Kulkuri ja joutsen 1999