Tsumetai chi 1997